Mar .... salgado

Lagrimas

Las lagrimas son pedacitos de alma que se escurren cuando está oscuro.
Son sentidos confundidos y heridos por la nostalgia.
Son gotas de rocío condensadas sobre las palabras.....y los silencios.
Recorren los surcos de las expresiones tristes, se nutren de los anhelos y los recuerdos y me hacen estar sedienta de sonrisas.
Las lagrimas son la sal, saben a sal cuando llegan a mis labios.
Las trae la brisa del mar a mi alma, son las perlas de mi catarsis y hoy.... mi compañía.

 

Xelo

Ao perder-te eu a ti

Ao perder-te eu a ti
tu e eu teremos perdido.
Eu,..porque tu eras o que eu mais amava;
..tu,porque era eu que te amava mais.
Mas,de nós dois
tu perdes mais do que eu.
Porque eu poderei amar a outras como amava a ti,
Mas a ti não te amarão mais do que te amava eu!


Ernesto Cardenal

La vida es un tango

La vida es un tango. El secreto no está en la sincronía de los pasos, ni en los flecos del vestido, ni en los zapatos, ni en la música, El secreto está en saberlo bailar.
Me gusta el tango ... y la vida, pero no soy más que una aprendiz mediocre, un pingüino caminando sobre un desierto de arena, una bailarina haciendo acrobacias por no pisar los propios pies....
Sólo espero seguir bailando hasta la última nota ...aunque sea descalza.

Xelo

Natura.... L

Gostava de morar na tua pele

Gostava de morar na tua pele
desintegrar-me em ti e reintegrar-me
não este exílio escrito no papel
por não poder ser carne em tua carne.

Gostava de fazer o que tu queres
ser alma em tua alma em um só corpo
não o perto e o distante entre dois seres
não este haver sempre um e sempre o outro.

Um corpo noutro corpo e ao fim nenhum
tu és eu e eu sou tu e ambos ninguém
seremos sempre dois sendo só um.

Por isso esta ferida que faz bem
este prazer que dói como outro algum
e este estar-se tão dentro e sempre aquém.


Manuel Alegre

Tiempo...

Hay que tomarse tiempo para ver el amanecer, para escuchar el viento, para dar los buenos días, para aprender y crecer.
Hay que tomarse tiempo para la pasión, para los amigos, para decir lo que piensas, para escuchar...
Porque el tiempo que se necesita para vivir, no es tiempo perdido

Xelo

Horizonte

Soñar...

Me atrevo a soñar porque, del atrevimiento, siempre ha hecho bandera. Cuando sueño imagino paraísos que sólo existen si cierro los ojos, y me paseo entre los escombros de esperanzas aún por construir. Cuando no sueño palpo la realidad con las dos manos. Por eso busco corazones que latan, bocas que alienten y brazos que estrechen....

Xelo

Prometo-te!

Não te prometo os grandes gestos utópicos dos contos de fadas. Prometo-te os pequenos gestos. Aqueles simples, mas reais e honestos: puxar por ti... quando queres desistir, olhar-te sempre com ternura, ser o teu lenço... se um dia te apetecer chorar, beijar-te ao adormecer e beijar-te ao acordar. Prometo-te tudo o que posso prometer.

O amor não foi feito para aqueles que desistem.
Prometo-te tudo o que posso cumprir.


João Monge Ferreira